Exposició a la Biblioteca: 100 anys de La Terra gastada
- Inici:
-
Afegir al Calendari 2022-05-16 08:00:00 2022-06-15 20:00:00 Exposició a la Biblioteca: 100 anys de La Terra gastada L’any 1922 va ser un any transcendental per a la història de les lletres universals, atès que es van publicar dues grans obres que canviarien el curs de la literatura occidental. Si en novel·la es viu la irrupció d’Ulysses, de Joyce; en poesia l’escriptor nord-americà nacionalitzat anglès, Thomas Stearns Eliot, va publicar The Waste Land; La Terra gastada, o erma o eixorca; en català, segons la versió. El poema original va aparèixer a Londres el mes d’octubre de 1922 en la revista The Criterion, que editava T.S. Eliot. El trencament amb la tradició literària anterior, el vers lliure, la barreja de registres de llenguatge, l’estil, els experiments en la dicció, etc. són trets de la poesia modernista anglesa que té en Eliot i en The Waste Land un dels seus principals exponents. La seva influència, junt amb la de l’obra posterior Els Quatre Quartets (1948) és indiscutible. Els versos inicials del poema d’Eliot, són ja un clàssic i ens endinsen en un viatge literari i vital complex, amarg a voltes, desesperançat, obscur i críptic al qual s’han enfrontat molts lectors: Cruel arriba el mes d’abril, llevant lilàs en terres mortes, barrejant memòria i desig, estarrufant amb la pluja les arrels ertes. En temps de guerra, com els d’avui dia, l’obra de T.S. Eliot és més viva que mai, ja que els versos del poeta són el fruit del desencant, de la tristesa i desesperança d’un món que ja no seria mai més el mateix, el que va quedar després de la devastació de la Gran Guerra de 1914-1918. Eliot veuria una altra guerra mundial, i nosaltres continuem llegint els seus versos, malgrat la cruesa d’una guerra permanent. La Biblioteca de la UdG se suma, després de celebrar també el centenari d’Ulysses de Joyce, als actes que es fan arreu del món per tal de redescobrir per a les noves generacions l’obra d’Eliot a través de llibres i documents i que podeu veure en una exposició bibliogràfica, que es fonamenta en l’obra d’Eliot i sobre Eliot del Fons Joan Ferraté i que podeu veure del 16 de maig al 15 de juny a la Biblioteca del Campus Barri Vell. Amb un gran valor per a la recepció del poema d’Eliot a Catalunya, hi podrem trobar les traduccions que van fer Agustí Bartra, a Mèxic i Joan Ferraté, per a la revista Laye, els primers anys cinquanta, els esborranys de la versió de Ferraté i la seva edició comentada de 1977, a més d’una transcripció de la traducció de la poetessa i bibliotecària Rosa Leveroni amb notes i guiatge de Carles Riba. Complementa l’exposició una mostra de les obres d’Eliot i estudis sobre l’autor i que inclou el facsímil de The Waste Land. Biblioteca del campus Barri Vell Biblioteca UdG biblioteca@udg.edu Europe/Madrid public
- Fi:
-
- Lloc:
-
Biblioteca del campus Barri Vell
L’any 1922 va ser un any transcendental per a la història de les lletres universals, atès que es van publicar dues grans obres que canviarien el curs de la literatura occidental. Si en novel·la es viu la irrupció d’Ulysses, de Joyce; en poesia l’escriptor nord-americà nacionalitzat anglès, Thomas Stearns Eliot, va publicar The Waste Land; La Terra gastada, o erma o eixorca; en català, segons la versió. El poema original va aparèixer a Londres el mes d’octubre de 1922 en la revista The Criterion, que editava T.S. Eliot.
El trencament amb la tradició literària anterior, el vers lliure, la barreja de registres de llenguatge, l’estil, els experiments en la dicció, etc. són trets de la poesia modernista anglesa que té en Eliot i en The Waste Land un dels seus principals exponents. La seva influència, junt amb la de l’obra posterior Els Quatre Quartets (1948) és indiscutible.
Els versos inicials del poema d’Eliot, són ja un clàssic i ens endinsen en un viatge literari i vital complex, amarg a voltes, desesperançat, obscur i críptic al qual s’han enfrontat molts lectors:
Cruel arriba el mes d’abril, llevant
lilàs en terres mortes, barrejant
memòria i desig, estarrufant
amb la pluja les arrels ertes.
En temps de guerra, com els d’avui dia, l’obra de T.S. Eliot és més viva que mai, ja que els versos del poeta són el fruit del desencant, de la tristesa i desesperança d’un món que ja no seria mai més el mateix, el que va quedar després de la devastació de la Gran Guerra de 1914-1918. Eliot veuria una altra guerra mundial, i nosaltres continuem llegint els seus versos, malgrat la cruesa d’una guerra permanent.
La Biblioteca de la UdG se suma, després de celebrar també el centenari d’Ulysses de Joyce, als actes que es fan arreu del món per tal de redescobrir per a les noves generacions l’obra d’Eliot a través de llibres i documents i que podeu veure en una exposició bibliogràfica, que es fonamenta en l’obra d’Eliot i sobre Eliot del Fons Joan Ferraté i que podeu veure del 16 de maig al 15 de juny a la Biblioteca del Campus Barri Vell.
Amb un gran valor per a la recepció del poema d’Eliot a Catalunya, hi podrem trobar les traduccions que van fer Agustí Bartra, a Mèxic i Joan Ferraté, per a la revista Laye, els primers anys cinquanta, els esborranys de la versió de Ferraté i la seva edició comentada de 1977, a més d’una transcripció de la traducció de la poetessa i bibliotecària Rosa Leveroni amb notes i guiatge de Carles Riba. Complementa l’exposició una mostra de les obres d’Eliot i estudis sobre l’autor i que inclou el facsímil de The Waste Land.
